I don't know why 来度 and 来回 are not Japanese words while 来年 next year and 来月 next month are natural Japanese. このたび or この度｛たび｝ means "this time", and they are more polite and formal than 今回 or 今度 (when the meaning is this time). There are a lot of questions and answers about 先回 on the Internet.īy the way, there is not 先回 as a headword in the 漢和辞典 a dictionary of kanji word explained in Japanese at hand. I don't know why, but what I write here is a true fact. I would write the sound of "せんかい" meaning "last time" as 前回 not as 先回, and I would pronouce it 前回. Though every Japanese agree that the sound of "せんかい" means "last time", but they might get confused how it should be written in kanjis. The use of Nextime does not contraindicate the continuation of regular hormonal contraception. After using an emergency contraception, it is recommended to use a local contraceptive mean (condom, spermicide, cervical cap) until the next menstrual period resume. Last time: 前回、 ×先度、 ×先回 (I'll give a further explanaton below.)Īs for 先回, some Japanese might say it is correct, because this word in two kanjis is pronounced as "せんかい" and we Japanese agree that the sound of "せんかい" means "last time", and more 先 is used as in 先月 last month, 先週 last week or 先日 the other day (not yesterday).īut, I judge 先回 written in kanjis is incorrect. Nextime can be taken at any moment during the menstrual cycle. Next time: 来度、 来回 - don't exist in dictionary? I wonder why This time: 今度、 今回 - dictionary gives similar meaning for both Last time: 先度、 先回 - dictionary gives different meaning for both What is the difference between them? I really can't get my head around this. The dictionary says that both translate to this time. "難しい" is about the present, so 今度 means "this time".Īlso, I am confused between 今回 and 今度. "難しかった" is about the past, so 今度 means "this time". If there is any problem with the mechanism, this certificate garanties a 100 protection- meaning we take care of the technical integrity. "会う時" is about the future, so 今度 means "next time".
"行きたい" is about the future, so 今度 means "next time". Let's examine the rightness with example sentences. I would like to visit friends in Hawaii next time (). Let’s look at how this shows up in next time and the next time: I’ll see you next time. stands for the next time, but you sometimes you don’t know when it’s going to happen. Next time is a specific thing when it refers to the past or future not related to now. 'The nex' time you see 'em kickin' about,' sez Nobby very unpleasant. For example, We are going to watch ‘Mononoke Princess’ in Japanese this time (). Table of Contents Nothin', said Private Smith, succeeds in this. Ultimately there is no choice but to judge in the context not by "今度" itself. ' stands for the near future or this time. If the part of a sentence qualified by "今度" describes the past or present, "今度" means "this time", and if the part is about the future, "今度" will be "next time".
I think an answer in italki gives the best answer to OP's question. It is very annoying but it has both meanings.
0 kommentar(er)
